Les Actus Ciné 2015

[Vivien Guards]

Oui, Netflix fait des doublages pour quelques séries !
Marco Polo était dispo en VF dès sa disponibilité en France (en même temps qu'aux US). Ça ne concerne principalement que les séries qu'ils produisent (les autres étant souvent déjà dispos ou diffusés), mais toutes ont leur propre doublage. De même pour les films à quelques exceptions près (des reportages principalement, dont les intervenants sont sous-titrés). Mais tout est dispo en VF et en VOST sinon.

[Morcar]

Marco Polo est produite par Netflix, donc c'est différent.
Je croyais que tu parlais de séries dont Netflix a racheté les droits de diffusion.

[Gérard Cousin]

Comme on le disait dans le sujet sur les jeux-vidéos, on aura sans doute ici le même scénario que celui des jeux, dans une autre époque. Ubisoft peut le répéter à l'infini, mais ça va finir par lasser, non ?

C'est exactement ça!

[Corbeau]

Ca commençait à se profiler fin 2014, mais alors en 2015 ça devient clair et net : Morcar et Gérard sont maintenant toujours d'accord ! Fuyeeeeeez !!!

[Gérard Cousin]

Ca commençait à se profiler fin 2014, mais alors en 2015 ça devient clair et net : Morcar et Gérard sont maintenant toujours d'accord ! Fuyeeeeeez !!!

C'est le premier signe de la fin des temps!

[Vivien Guards]

Je parle aussi des séries dont Netflix a racheté les droits. Ils ont bel et bien fait des VF ! Knights of Sidonia par exemple.

[Morcar]

OK, je l'ignorais, donc.
Mais j'imagine que ce n'est pas le cas de séries achetées par Netflix pour une diffusion aux USA, et qui en France ont été revendues à des chaînes françaises. Je pense que c'est pour ces séries là que ça pose un problème, non ?

[Vivien Guards]

Le catalogue français de Netflix est différent de son catalogue US, et certaines séries présentes dans le deuxième ne sont pas dispo dans le premier pour cause de droits, effectivement.
C'est paradoxalement le cas de House of Cards (production Netflix), qui en France appartient à Canal+ (pour les saisons 1 à 3).

[Morcar]

Donc comme je le disais précédemment, il est logique qu'ils tentent d'empêcher ces personnes qui contournent les règles pour accéder à ces séries. Le "problème" aujourd'hui est qu'avec la mondialisation, certaines chaînes dépassent les frontières de leur pays, et ça peut donner des situations contradictoires comme celle que tu cites.
Mais Netflix est très jeune en France. Ce genre de situation devrait être moins courante à l'avenir, je pense.

[Vivien Guards]

Mais sur Netflix US il n'y a ni VF ni VOST par contre !

[Morcar]

Pfff... Compliqué tout ça

[Erbaf]

Pfff... Compliqué tout ça

Il n'y a rien de compliqué. La chaîne est américaine a la base, ils ne passent que de la VO.
Comme chez nous sur TF1, ça m'étonnerait que la chaîne soit sous-titré anglais.

[Morcar]

Ce qu'il y a de compliqué, c'est que j'avais cru comprendre d'après Vivien que Netflix faisait ses propres doublages aussi pour des séries qu'ils ne produisaient pas, mais dont ils avaient acheté les droits de diffusion aux USA.

Là, la question qui se pose simplement est Est-ce que Netflix US diffuse en VF ou en VOST des séries dont les droits en France ont été cédés à une autre chaîne. Si c'est le cas, c'est logique que la chaîne concernée demande à Netflix de faire le nécessaire pour que ses abonnés, qui ne sont pas sensés avoir accès à cette série, n'y aient pas accès.

Jusqu'à présent, les chaînes américaines restaient américaines. Mais avec Netflix le problème devient autre puisqu'elle est à la fois aux USA et en France, et que les droits de diffusion des séries n'ont pas été cédés de la même manière dans les deux pays.

[Erbaf]

Ah ok .

[Vivien Guards]

J'ai pas lu ton message mais c'est tout con en fait :
Netflix US propose ses programmes en VO (et ST pour les trucs étrangers).
Netflix Fr propose ses programmes en VF et VOST.
Netflix Allemagne propose ses programmes en version allemand et VOSTallemand.
... Etc.

Mais pour cause de droits, les programmes ne sont pas toujours les mêmes.