- Tokyo, Japon -  

A travers la vitre du taxi, Hideki Katayama observait le paysage urbain d'immeubles et de buildings qui défilait sous ses yeux, et qu'il ne reconnaissait plus. L'homme aux tempes grissonantes n'avait plus remis les pieds depuis plusieurs années dans la ville où il était né et où il avait grandi, et s'attendait à la découvrir changée, mais il n'avait pas imaginé pendant cette longue absence que ça puisse être à ce point.  

- C'est la première fois que vous venez à Tokyo ?, lui demanda en souriant le chauffeur qui avait remarqué que son client semblait perdu.  

- Non, répondit simplement le passager peu locace.  

- Depuis combien de temps n'étiez-vous pas venu alors ? continua le chauffeur qui semblait vouloir faire la conversation.  

- Quinze ans, répondit Hideki après un instant d'hésitation.  

Voyant que son client ne semblait pas vouloir approfondir la question, le chauffeur abandonna et continua sa route silencieusement, laissant la musique de l'autoradio se charger de rompre le silence. A l'arrière, Hideki réfléchissait à ces quinze dernières années passées derrière les barreaux, à ce braquage qui avait mal tourné et l'avait mené droit en tôle, lui, l'un des plus éminents membres du clan Kobayashi. Pendant quinze ans, il n'avait eut aucun mal à survivre dans ce milieu pénitencier, et avait attendu patiemment de rejoindre enfin les siens, mais à présent en découvrant ce qu'était devenu sa ville et son univers, il s'interrogeait sur le bien fondé de ce retour chez lui. Il avait l'impression d'être un étranger dans son propre pays, il ne reconnaissait plus Tokyo. Pire encore, au cours de son séjour en prison, le clan Kobayashi avait été totalement anéanti lors d'une énième guerre avec un clan yakuza rival. Tout ce autour de quoi il avait construit sa vie n'existait donc plus.  

Ne ferait-il donc pas mieux de redémarrer sa vie ailleurs ? Sans doute se serait-il posé d'avantage la question s'il n'avait pas reçu cette lettre quelques jours avant sa sortie, venant de Shinji Masami (Kenji Hattori), l'ancien Oyabun du clan Kobayashi. Ce dernier lui demandait de lui rendre visite à sa sortie. Aujourd'hui, Shinji était la seule personne qui restait de son ancienne vie, aussi l'ex-taulard avait décidé de lui rendre visite comme le lui avait demandé l'ancien chef de son clan. Peut-être celà lui permettrait-il de mettre un point final à cette étape de sa vie qui semblait devoir prendre fin, pour pouvoir passer à autre chose.  

Le taxi s'arrêta devant un immeuble somme toute banal, situé dans un quartier modeste de la ville.  

- Vous êtes sûr que c'est ici ? demanda Hideki au chauffeur.  

- Absoluement. C'est l'adresse où vous m'avez demandé de vous déposer.  

Quelque peu surpris, Hideki paya la course puis descendit du véhicule. Il récupéra sa valise dans le coffre, contenant ses maigres possessions, puis se dirigea vers l'entrée de l'immeuble. Tenant dans sa main le courrier de Shinji, il vérifia une dernière fois que l'adresse qui y était indiquée correspondait bien à cet immeuble. L'immeuble n'était pas grand. Il n'eut donc aucun mal à trouver l'appartement numéro 3. Après qu'il eut frappé, il attendit quelques instants avant que la porte ne s'ouvre sur son Oyabun. Lorsqu'Hideki se retrouva face à Shinji, il fut frappé en découvrant un viel homme vouté, amaigri et visiblement très affaibli à en juger par sa difficulté à se déplacer, qui n'avait plus rien à voir avec le chef de clan qu'il avait connu. A le voir ainsi, on aurait peine à croire qu'il dirigeait autrefois l'une des plus puissante mafia de Tokyo.  

Shinji invita alors celui qui fut son disciple à entrer, et ce dernier découvrit l'univers dans lequel le vieil homme vivait désormais. Il s'agissait d'un minuscule appartement très modeste, ce qui frappa encore plus Hideki. Voilà donc tout ce qu'il restait du clan Kobayashi ?! Hideki ne sut pas quoi dire et resta un moment silencieux. Le vieil homme remarqua son malaise et rompit alors le silence de sa voix essoufflée.  

- Comme tu le vois, le monde a changé. Le business aussi est différent de l'époque que tu as connue.  

- Pourquoi m'avoir fait venir à ma sortie de prison ? lui demanda alors Hideki intrigué par la situation, et préférant couper court à des discussions inutiles.  

- Te rappelles-tu d'Urumi, ma petite-fille ? lui demanda simplement le vieil homme.  

L'ex-taulard ne comprit pas vraiment ce que cela venait faire dans leur discussion. Il se souvenait vaguement de la petite fille, oui, mais il n'avait jamais vraiment porté d'intéret à celle-ci. Que venait-elle faire dans leur conversation ? Un instant, Hideki se demanda si son ancien Oyabun n'avait pas un peu perdu la tête. Il semblait tellement amoindri que ça ne l'aurait pas surpris d'avantage. Tout ça le déprimait encore d'avantage que ce qu'il avait découvert en revenant en ville, et il commençait à regretter d'avoir répondu à l'appel de Shinji. Il fit un signe de tête au vieil homme pour lui signaler qu'en effet il avait souvenir de la petite fille, mais resta silencieux et le laissa continuer.  

- Lors de la guerre entre clans qui a sonné le glas du clan Kobayashi, son père l'a envoyée aux USA, pour qu'elle soit d'avantage en sécurité et qu'elle échappe à tout ça. Heureusement pour elle, car peu après mon fils et sa femme ont été abattus dans leur voiture. Urumi serait sans doute morte elle aussi si jamais elle avait été là.  

Shinji resta un moment silencieux, ayant sans doute à ce moment là une pensée pour son fils défunt, mais face à lui, Hideki commençait à s'impatienter. Il ne comprenait toujours pas où voulait en venir le vieil homme. Il ne l'avait tout de même pas fait venir pour échanger de vieux souvenirs ! Il décida alors d'aller droit au but, au risque de paraître un peu cavalier.  

- Et donc, tu m'as fait venir pour quoi ? demanda-t-il alors en restant malgré tout respectueux envers son ancien Oyabun.  

- J'ai besoin de toi pour aller la sauver, lança alors le vieil homme.  

- La sauver de quoi ? Tu viens de me dire qu'elle était hors de danger !  

- Je n'ai plus de nouvelles d'elle depuis plusieurs mois. Depuis la mort de son père, nous n'avons jamais perdu le contact. Mais aujourd'hui, elle ne répond plus à aucun de mes appels. Autrefois, j'avais des contacts là-bas pour me tenir informé et m'assurer de sa sécurité. Mais aujourd'hui, comme tu as pu le constater par toi-même, je n'ai plus rien.  

En guise de démonstration de ses propos, il regarda autour de lui son minuscule appartement qui devait contenir le peu de choses qui lui appartenaient encore. Voir son ancien chef de clan aussi désemparé déstabilisa Hideki qui n'aurait jamais pu imaginer quinze ans auparavant que cet homme aussi puissant puisse finir ainsi. Jamais il n'aurait pensé que son clan disparaisse. Et si tant est qu'il subisse un coup dur, il avait toujours été convaincu que Shinji aurait remonté la pente et aurait refait surface dans le milieu. Là au contraire, il avait face à lui un vieillard impuissant qui semblait avoir totalement baissé les bras, et le suppliait de l'aider à sauver sa petite-fille. Elle était sans doute la seule chose préciseuse qu'il lui restait encore, la seule chose qui lui donnait une raison de vivre, et Hideki était la seule personne à qui il pouvait encore demander un service.  

- Les dernières nouvelles que tu as eut d'elles étaient-elles inquiétantes ? demanda Hideki.  

- Non, au contraire. Elle m'avait annoncé qu'elle avait rencontré un homme avec qui elle envisageait de faire sa vie. J'étais ravi pour elle qu'elle se recrée une famille là-bas, qu'elle passe à autre chose. Mais peu de temps après, les contacts avec elle ont été rompus.  

- Ne crois-tu pas que c'est justement parce qu'elle a décidé de tirer un trait sur son passé qu'elle a rompu le contact ? osa demander le plus jeune des deux hommes.  

- J'y ai songé, avoua le vieil homme. Mais je pense qu'elle me l'aurait annoncé. D'ailleurs j'aurais tout à fait compris son choix si jamais c'est ce qu'elle avait désiré. Mais elle n'aurait pas rompu le contact aussi brutalement.  

L'ex-taulard n'était pas totalement convaincu par le raisonnement de son ancien Oyabun, mais il décida malgré tout d'accepter de l'aider. Après tout, il n'avait pas vraiment envie de rester ici, où il ne se sentait plus chez lui, et où il ne connaissait plus personne excepté ce vieillard. Sans endroit où vivre, ni aucun travail, il n'avait plus rien à faire ici. En accordant cette dernière faveur au vieil homme, il avait l'occasion de quitter cette ville qui n'avait plus rien à voir avec celle qu'il avait laissée lorsqu'il était parti en prison. Il demanda alors à Shinji où vivait Urumi, et Shinji lui indiqua le peu d'éléments qu'il avait en sa possession, à savoir son adresse, le nom de l'homme qu'elle disait avoir rencontré, et une photo d'elle récente. Hideki fut surpris en découvrant le visage de la jeune femme, qui n'avait plus rien à voir avec la petite fille qu'il avait connue. Encore une chose pour lui rappeler que le temps n'avait pas cessé son cours pendant sa détention. Le vieil homme lui remis ensuite la somme nécessaire pour s'acheter un billet d'avion pour traverser le Pacifique. Lui qui autrefois brassait des millions lui remis la somme en petites pièces qu'il semblait avoir eut du mal à réunir, et qui semblaient représenter ses dernières économies.  

Lorsque Hideki quitta l'appartement, Shinji le remercia encore une fois pour ce service qu'il acceptait de lui rendre. Il lui fit promettre qu'il ferait tout ce qu'il pouvait pour sortir sa petite-fille de la situation dans laquelle elle avait du se mettre. Après ça, l'ex-taulard redescendit dans la rue et arrêta un nouveau taxi pour se diriger vers l'aéroport international de Tokyo-Haneda. Tandis que l'avion décolait, il jeta un oeil à travers le hublot sur ces immeubles qu'il ne connaissait pas et qui constituaient aujourd'hui sa ville. Il ressentit alors une impression étrange, celle de dire adieu à sa ville, comme s'il n'y remettrais plus jamais les pieds.  

- Quartier San Pedro, Los Angeles, USA -  

La nuit venait tout juste de tomber. Assis au volant de sa voiture garée dans l'ombre, le lieutenant Alan Pierce (Bernd Donaldson) observait à distance la scène qui se déroulait sous ses yeux sur les dock, éclairée par le halo jaunâtre d'un spot. Comme le lui avait indiqué son agent infiltré, un arrivage de drogue était en train d'être déchargé par les hommes de Frank. Depuis des années, Pierce tentait de coincer ce chef mafieux qui parvenait sans cesse à échapper à la police. Un véritable jeu du chat et de la souris s'était mis en place entre les deux hommes, surtout depuis que le co-équipier de Pierce avait été tué, laissant derrière lui une épouse qui n'avait pas réussi à se remettre de cette mort et s'était suicidée quelques mois plus tard après une longue dépression, et une petite fille qui après avoir perdu ses deux parents était partie vivre chez une tante à Seattle.  

La carrière de Pierce était plutôt un exemple en la matière, le vieux flic ayant classé de nombreuses affaires. Mais à quelques mois de la retraite, le fait que Frank court toujours constituait pour lui le plus gros échec de sa carrière, et il espérait bien combler ce manque avant de tirer sa révérence. Au fil du temps, le chef mafieux était devenu une véritable obsession pour lui depuis la mort de Kane, son co-équipier. A tel point que cela avait fini par se ressentir sur ses états de service. Désormais, son supérieur attendait avec impatience le jour où il pourrait lui reprendre sa plaque et l'envoyer en retraite forcée. Mais en attendant, Pierce n'était pas décidé à lacher l'affaire et bien qu'il commençait à perdre tout espoir de parvenir à son objectif, une occasion inattendue et inespérée s'était présentée à lui voilà plus d'un an.  

Chase (Kaylee Cobb), la fille de Kane, cette petite fille qu'il avait toujours considérée comme la sienne, qu'il avait vu grandir avec ses parents, et qu'il n'avait plus revue depuis le jour où elle était partie vivre chez sa tante, était revenue en ville et était venue le voir. A l'époque de la mort de Kane, elle n'était certe agée que de onze ans, mais elle était déjà bien assez grande pour comprendre ce qui s'était passé. Et aujourd'hui, elle était majeure et déterminée à faire payer celui qui avait détruit sa famille et sa vie. C'est la raison pour laquelle elle était venue chercher aide et conseil auprès de celui qui était le meilleur ami de son père. Pierce avait d'abord tenté de la dissuader, mais face à sa détermination, il n'avait pas insisté longtemps et avait décidé au contraire de saisir cette opportunité.  

Ignorant les ordres de son supérieur qui avait explicitement exigé que Pierce lâche l'affaire Frank Sullivan, il avait briefé Chase pour que celle-ci parvienne à infiltrer le réseau. Il espérait ainsi obtenir des informations de l'intérieur qui pourrait lui permettre de coincer enfin celui qui lui échappait depuis tout ce temps. Mais Chase ne bénéficiait d'aucune couverture, elle n'était même pas un agent officiel. Si jamais elle venait à être démasquée, non seulement elle serait très probablement tuée, mais Frank risquerait fort de remonter rapidement jusqu'à Pierce. Or si ses supérieurs apprenait qu'il avait infiltré une civile au sein de l'organisation de Frank, cela couterait très cher au vieux flic.  

Peu importe, la jeune fille et lui étaient aujourd'hui prêt à tout pour coincer ce pourri, y compris à prendre les plus grands risques qui soient. Et à en juger par la véracité des infos qu'avaient obtenues Chase, il semblait que leur travail de plus d'un an commençait à payer. Très bientôt, la jeune fille parviendrait sans doute à donner au lieutenant de quoi faire coffrer enfin Frank Sullivan.  

- Aéroport LAX, Los Angeles, USA -  

Lorsqu'il aperçut enfin dans la nuit les trois lettres LAX par le hublot, après près de dix heures de vol, Hideki fut soulagé de se savoir enfin arrivé à Los Angeles et de pouvoir remettre les pieds sur la terre ferme. Depuis le ciel, les lumières de la ville formaient comme un tapis d'étoiles qui lui rappelait la dernière vision de sa ville natale qu'il avait eut en la quittant. Mais c'était bien la seule ressemblance que l'on pouvait trouver entre les deux villes, car à peine eut-il mis le pied au sol, il découvrit un univers à mille lieux de celui dans lequel il avait vécu des années durant à Tokyo. Après avoir récupéré sa valise, il rejoignit la sortie de l'aéroport où il trouva rapidement un taxi à qui il donna l'adresse d'Urumi que Shinji lui avait donnée.  

Le vieil homme lui avait également donné les noms de plusieurs membres survivants du clan Kobayashi qui avaient émigré aux USA après la destruction du clan, et y avaient élu domicile. Il ignorait cependant ce qu'ils étaient devenus car eux aussi avaient rompu tout contact avec leur ancien Oyabun. Sans doute avaient-ils trouvé là-bas une nouvelle famille. Si Hideki retrouvait certains d'entre eux, peut-être malgré tout accepteraient-ils de l'aider en souvenir du bon vieux temps. Pour le moment, l'ex-yakuza avait décidé de suivre la piste la plus simple, à partir de l'adresse où vivait Urumi aux dernières nouvelles. Peut-être la trouverait-il simplement chez elle, vivant sa nouvelle vie avec son compagnon.  

Après avoir frappé à la porte de l'appartement, il attendit quelques minutes sans que personne ne vienne. Il retenta sa chance plusieurs fois sans succès, puis décida de quitter les lieux pour suivre son autre piste, celle du petit ami dont il ne connaissait pour le moment que le nom. Mais alors qu'il allait quitter le palier, une voisine venait d'arriver ses courses à la main et s'apprêtait à rentrer chez elle. L'ancien yakuza se décida alors à l'interroger dans l'espoir qu'elle puisse le renseigner.  

- Excusez-moi, madame, demanda-t-il en sortant la photo d'Urumi qu'il avait avec lui. Je recherche une amie qui habitait ici il y a quelques mois encore. La connaissez-vous ?  

- Elle n'habite plus ici depuis des mois, répondit la voisine d'un ton sec, comme pour mettre immédiatement fin à la conversation.  

- Excusez-moi d'insister, mais savez-vous où elle aurait pu partir ? Elle avait un petit-ami, peut-être savez-vous où il habite ? Il s'agit d'une vieille amie, et je voudrais vraiment la retrouver.  

- Tout ce que je sais, c'est qu'on est venue la chercher il y a plusieurs mois, et je ne l'ai plus revue exceptée une fois.  

- Vous l'avez revue depuis ? Pouvez-vous me dire où ?  

- Je ne suis pas certaine que c'était elle, mais il m'a semblé la reconnaître sur le trottoir un soir.  

- Sur le trottoir ? L'ex-yakuza voulait être sûr d'avoir bien compris.  

- En train de faire le tapin, si vous préférez. Maintenant laissez-moi tranquille ou bien j'appelle la police.  

Hideki préféra ne pas insister et laissa la voisine rentrer dans son appartement. Il était préférable pour lui qu'il n'ait pas affaire à la police. En quittant l'immeuble, il réfléchit alors à ce que lui avait révélé la vieille femme. S'était-elle trompée en croyant voir Urumi sur le trottoir ?  

- Sunset Boulevard, Los Angeles, USA -  

La nuit était déjà à moitié écoulée, et elle n'avait pas encore fait une seule passe. Urumi (Courteney Campbell) redoutait déjà l'arrivée de son mac qui viendrait lui demander des comptes. Depuis des mois, elle avait été littéralement kidnappée par cette organisation qui la forçait à se prostituer, "pour rembourser ce que son homme leur devait." Ils lui avaient pris ses papiers, et elle n'avait personne pour l'aider. Aurait-elle pu se douter que son petit ami, pourtant un homme sérieux avec un métier stable, allait devenir accroc au crack ? Elle ne s'était pas aperçu du piège dans lequel il était tombé pour pouvoir suivre le rythme à son travail, et en peu de temps non seulement il avait dillapidé toutes ses économies, mais il s'était sérieusement endetté auprès de ses dealers.  

Un jour, alors qu'ils étaient encore couchés tous les deux dans l'appartement du jeune homme, un groupe avait débarqué en trombe, les avait tirés du lit, et avaient frappé Tom avant de l'abandonner dans un triste état. Ils avaient alors embarqué Urumi de force. "Si tu n'es pas capable de nous rembourser ce que tu nous dois, ta petite amie le fera pour toi" avaient-ils dit. La jeune femme n'avait rien pu faire face à ces hommes qui l'avaient emmenée de force, prenant avec eux toutes ses affaires. Depuis, elle n'avait plus eut de nouvelles de Tom. Avait-il prévenu la police, au risque de représaille de ces hommes, ou bien l'avait-il totalement laissée tomber ?  

Au début elle avait gardé espoir, se disant qu'il trouverait un moyen de récolter ce qu'il leur devait, pour la libérer. Mais au fil du temps elle avait fini par comprendre que jamais elle ne sortirait de ce cauchemar. Peut-être avait-il rendu l'argent, mais si eux refusaient de la relâcher, que pouvait-il faire ? Depuis ce jour, la jeune femme survivait plus qu'elle ne vivait. Plusieurs fois elle avait envisagé de mettre fin à ses jours, mais n'en avait pas encore trouvé le courage. Elle qui était venue aux Etats-Unis pour fuire l'horreur des yakuza, se retrouvait ici prisonnière de la mafia locale. Tous les jours ses pensées allaient à son grand-père, cet homme qui autrefois dirigeait une organisation de ce genre. Il fut une époque où il aurait pu faire quelque chose pour elle, mais aujourd'hui même lui ne pouvait plus rien faire.  

Un client approcha en voiture, observant l'une après l'autre les filles qui tapinait là. Son regard sembla s'attarder sur Urumi qui, bien que mal à l'aise de se voir ainsi déshabillée des yeux, mit de côté ses principes et s'approcha de la voiture. Tout ce qui comptait, c'était gagner de quoi satisfaire son mac pour échapper à une nouvelle correction. Tout ce qui comptait, c'était survivre. Le reste importait peu.  

- South Los Angeles, USA -  

La ville était bien loin de l'image hollywoodienne qu'en avait Hideki. L'ex-yakuza marchait dans les rues de South Los Angeles à la recherche d'une jeune femme qui, selon les dernières informations qu'il avait récoltées, pourrait l'aider à retrouver la trace d'Urumi, une certaine Helen Morrow. D'après les indications qu'on lui avait données, elle devait se trouver dans cette rue où il marchait, à moins qu'elle soit avec un client. A en juger par son absence, elle devait être en train de faire une passe. Hideki était décidé à patienter, lorsqu'il fut alerté par des cris dans une ruelle voisine.  

Curieux, il jeta un oeil pour voir ce qui se passait et aperçu un groupe d'hommes qui maltraitaient une femme. Celle-ci se débattait en vain, maintenue par deux types, tandis qu'un troisième était en train d'ouvrir son pantalon, sous le regard amusé des autres qui observait la scène. La jeune femme n'étant pas décidé à coopérer, elle mettait des coups de pieds à son agresseur qui finit par s'énerver, l'attrapa par le col et sortit une lame.  

- Ecoute, pisseuse ! Si tu ouvre encore la bouche et si tu n'arrêtes pas de bouger, je te taillade la gueule... Tu comprend l'histoire ?  

- Faites-ça, et vous entendrez vite parler de mon patron, balança la fille comme en guise de menace.  

- Ton patron ? lança l'homme en riant. Je suis de la famille ma petite, et il ne me dira rien ton patron. Crois moi.  

Croyant l'avoir amadouée, l'agresseur se préparait à faire sa besogne mais la jeune femme tenta de le frapper à l'entrejambe pour se débarasser définitivement de lui. Evitant de justesse le coup, l'homme entra dans une rage folle et s'apprêta à exécuter sa menace. Brandissant son couteau, il allait passer à l'action lorsqu'il sentit quelque chose derrière lui maintenir fermement son bras. Se retournant pour voir ce qui se passait, il tomba nez à nez avec l'ex-yakuza.  

- S'en prendre à une fille n'est pas correct... balança calmement Hideki en repoussant le voyou de la main.  

Celui-ci, furieux d'être ainsi traité, oublia immédiatement la prostituée et reporta toute son attention sur l'asiatique. Ses comparses firent de même et lâchèrent la jeune femme qui se réfugia dans un coin, sans demander son reste.  

- T'es qui, toi ? Son père ? Son petit copain, peut-être ? siffla le voyou, déclenchant alors les éclats de rire de ses compagnons.  

Le groupe d'hommes faisait face au yakuza qui les fixait silencieusement, attendant de voir ce qui allait se passer. Le chef passa alors à l'attaque et, armé de son couteau, tenta de frapper son adversaire. Evitant le coup sans difficulté, Hideki riposta et frappa l'homme au genou. Un craquement se fit entendre et l'homme s'écroula à terre en hurlant, tandis que ses compagnons passaient à leur tour à l'attaque. Dans un déchainement de violence, Hideki affronte tout le groupe de voyous. Malgré leur supériorité en nombre, ceux-ci ne parvenaient pas à toucher l'ex-yakuza. Ses poings fracassait les mâchoires de ses adversaires, ses pieds frappaient au genou, aux chevilles, à l'entrejamble.  

Lorsque tous furent hors d'état de nuire, Hideki revint vers leur chef et l'attrappa par les cheveux, le trainant au sol jusqu'à une grosse poubelle. Lui fracassant la tête sur celle-ci, il attrappa ensuite le couvercle de la poubelle et le referma violemment sur la tête du voyou, encore et encore. Soudain, il s'arrêta à temps avant de le tuer, et hésita. Cela faisait des années qu'il n'avait plus eut de telles montée de violence, qui le transformaient tel un animal. Cette ultra-violence, il l'avait connue toute sa vie, mais cela ne lui avait finalement rien apporté de bon. Ca avait fait de lui un excellent yakuza par le passé, mais qu'en était-il ajourd'hui ?  

Abandonnant le voyou à son sort, Hideki s'approcha de la jeune femme qui s'était cachée dans l'ombre. Ayant assisté à la scène d'une violence inouïe, elle tremblait de tous ses membres, craignant cet homme qui avait débarqué de nulle part et dont elle ignorait les intentions. Lorsqu'il lui tendit la main, elle hésita à accepter son aide.  

- Helen, c'est ça ? demanda-t-il.  

- Oui, répondit-elle surprise.  

- Parfait, c'est toi que je cherchais. J'ai besoin de ton aide.  

La jeune femme (Priscilla Keith) n'en revenait pas. Qui était donc cet homme qui connaissait son nom et était venu à son secours ? Elle hésita encore un instant, mais observant tous ces hommes à terre, elle finit de se convaincre de suivre ce bienfaiteur. Si vraiment ces hommes étaient de la Famille comme ils l'avaient dit, elle savait ce qu'on ferait d'elle si on lui remettait la main dessus. Et dans ce cas, elle préférait avoir cet homme près d'elle. Etant donné comment il s'était débarassé d'eux, nulle doute qu'il serait encore d'une grande protection pour elle.  

- Club Hell, Los Angeles, USA -  

Assis à sa table dans le club, Francis Sullivan (Nolan Andrews) attendait des nouvelles de ses hommes. Lorsqu'il avait appris qu'un groupe de ses hommes avait été littéralement massacré dans South Los Angeles, il avait immédiatement voulu savoir qui avait fait ça. Les hommes étaient dans un piteux état, mais peu lui importait. Ils devaient parler. Si une autre famille lui déclarait la guerre, il devait le savoir au plus vite, pour répliquer et montrer qu'on ne s'attaquait pas à lui comme ça. Mais les informations qui lui furent rapportées n'étaient pas très précises.  

Ses hommes parlaient d'un asiatique plutôt vieux, aux tempes grisonnantes, qui avait emporté avec lui l'une des filles de Frank. Le chef mafieux ne comprenait pas qui pouvait être cet homme, et pourquoi il les avait attaqué ainsi. Il ordonna alors qu'on le retrouve au plus vite, et qu'on l'amène jusqu'à lui. Il devait au plus vite se débarasser de lui, car il n'avait vraiment pas besoin d'un type qui s'en prenait à ses hommes alors qu'il était sur le point de conclure une grosse affaire.  

Assise près de l'un des hommes de Frank, qui avait fait d'elle sa petite-amie attitrée, Chase écoutait tout ça avec attention également, s'interrogeant elle aussi sur l'identité de l'homme qui attaquait ouvertement le chef mafieux. Elle ne manquerait pas de faire part à Pierce de ce nouvel élément qui entrait dans l'équation au moment même où le flic et elle espéraient enfin coincer Sullivan. Car il ne faudrait pas qu'un homme venu de nulle part mette en périle le plan échaffaudé par le flic.  

-----  

Hideki Katayama (Toshio Okumura)  

Urumi Masami (Courteney Campbell)  

Alan Pierce (Bernd Donaldson)  

Chase Lewis (Kaylee Cobb)  

Helen Morrow (Priscilla Keith)  

Francis « Frank » Sullivan (Nolan Andrews)  

Shinji Masami (Kenji Hattori)