Sam Torkildsen (Robert Troughton) jeune étudiant de troisième année de biologie à Linehaven (Grande-Bretagne), est inscrit sur le programme Européen d'échanges inter-universités Estelle. Il est aussi et surtout un incroyable "serial-coucheur" qui saute sur à peu près tout ce qui porte une jupe. Dans sa fac, on l'appelle "Sam Rabbit" non sans quelques arrière-pensées grivoises : connu comme le loup - ou le lapin - blanc dans son établissement, il constate en début de trimestre que sa réputation l'a précédé - il est aujourd'hui "blacklisté" des associations estudiantines et des soirées arrosées où il arrivait un temps à cumuler jusqu'à cinq aventures par soir.  

Sean a un secret : il achète et revend du GHB, dite "la drogue du violeur" pour "vaincre les appréhensions de ses partenaires" et prend une quantité impressionnante de Viagra grâce à des prescriptions bidons de copains devenus médecins reconnus et respectés. Au bout de quelques mois, bien sûr, ça s'est su mais on a jamais rien pu prouver contre lui. Par ailleurs, l'étudiant affiche un dossier scolaire impeccable, un casier judiciaire vierge, d'excellents résultats - et si ce n'était pour ses multiples turpitudes sexuelles, on lui donnerait un futur sans nuage.  

Plein de ressources, Sam sait que cette troisième année d'études pourrait mettre son planning "amoureux" par terre. C'est pourquoi il a eu l'idée en fin de dernière cession de s'inscrire pour un échange inter-européen : quel que soit le pays dans lequel il se retrouvera, il se satisfera de la "matière première" du crû : allemande, danoise, espagnole - et même française à la rigueur.  

C'est dire son excitation quand il reçoit son mèl de confirmation pour... Dubrovnik, Serbie.  

Il n'a jamais inclus cette contrée dans ses voeux - c'est pourtant la seule que le programme peut lui offrir en cette fin d'année 2012 : la crise mondiale de 2009 a violenté les budgets Européens et les jeunes pays de l'Union réclament un sang frais venu de l'Ouest.  

La Serbie. Sam ne parle pas le Serbe. Sam emmerde les Serbes. Lui veut juste enfiler des perles au bout de sa grosse motivation - et finalement qu'importe la nationalité, il parle la langue de Rocco Leslie, son idole p0rno, la seule langue qui importe et fasse bander le monde. Il se résout donc à préparer son départ pour l'Est : en plus, les filles y sont probablement plus pauvres qu'ici et certainement moins difficiles. La Serbie finalement, ça pourrait être une grosse marade !  

Trois semaines plus tard, il est dans l'avion qui le mène à Berlin - capitale à partir de laquelle il prendra un autre vol pour sa destination finale. Il ne remarque pas la jeune femme (Summer Hemmings) qui l'observe depuis son départ de Londres, postée trois rangées derrière lui. Lui drague une quadra de manière suffisamment provocante pour que la moitié du compartiment s'en amuse. Quand il se lève pour aller aux toilettes, l'assistance souffle - quel suspense ! Couchera ? Couchera pas ? Certains font des paris.  

Sa voisine part juste après - direction le bar pour oublier tout ça. La jeune observatrice sort deux cachets de sa poche, les fait disparaître dans une bouteille d'eau, se lève, s'approche de la tablette de Sam et échange sa bouteille avec celle de l'étudiant. Elle s'en va acheter quelques biscuits, revient s'assoir - et constate avec satisfaction que le jeune homme a repris sa place... et commencé à couper son eau avec un alcool fort.  

Sam a une gueule de bois de tous les diables. La bouche pâteuse, il émerge - autour de lui, il commence à distinguer des formes et sentir une odeur âcre... Sa vision tangue.  

"- Pazi ! Mogu li dobiti jednu kesu ?"  

Il est allongé à l'arrière d'un véhicule cahotant qui le mène... Mais où est-il ? Et c'est quoi cette langue ?!?  

Au moment où il tente de se relever, on lui met un sac sur la tête et assène un gigantesque coup derrière le crâne. Il perd connaissance.  

C'est son premier choc culturel.  

Il y en aura d'autres.  

Bienvenue Sam : si tu survis à ton séjour, tu seras peut-être un homme meilleur. Si tu survis.  

(Script original, titre inspiré par le site de traduction en ligne Babelfish - http://babelfish.yahoo.com/)